Agradecimiento especial a la Ciudad de San Antonio, Stable Hall y H-E-B por su generoso apoyo a este programa.
En asociación con la compositora Me-Chicana Azul Barrientos, este programa ilumina un profundo viaje personal que explora la independencia, el amor y la familia como pilares de crecimiento y experiencia. Únete a Azul y Agarita para una velada de arreglos musicales que combinan composiciones originales con obras maestras clásicas, creando una narrativa de esperanza, aislamiento, reflexión, aceptación y celebración.
Programa
Traditional | El Cascabel | Arr. José Luis Irizarry
John Adams | Road Movies | Relaxed Groove
Los Cojolites | Son del Mar | Arr. José Luis Irizarry
Azul Barrientos | Agua Viajando | Arr. José Luis Irizarry
Andrea Casarrubios | Quinteto de Piano | Nana | Abundancia
Maurice Ravel | Une Barque Sur L’Ocean
Azul Barrientos | Arruyo Para Mi Refugio | Arr. José Luis Irizarry
Ernest Bloch | Nocturne No. 2
Ariel Ramirez/Feliz Luna | Antiguo Dueño De Las Flechas | Arr. José Luis Irizarry
Azul Barrientos | Gracias Vida | Arr. José Luis Irizarry
PARA UNA LISTA COMPLETA DE NUESTROS DONANTES Y PARA APOYAR A AGARITA, HAZ CLIC EN EL ENLACE DE ABAJO.
AZUL BARRIENTOS, Artista Folklorica
Azul Barrientos es una música dedicada a observar y conservar las influencias culturales y las interconexiones entre América Latina, África, Europa y México.
Nacida en la Ciudad de México, Azul se trasladó a San Antonio, Texas, cuando era joven, donde desarrolló una reputación por construir puentes entre las culturas mexicana y chicana. Su carrera se ha centrado en preservar canciones tradicionales de América Latina y explorar sus diversas historias musicales.
Como hija de dos músicos en la Ciudad de México, Azul fue introducida a las canciones tradicionales y folclóricas de América Latina a una edad temprana. Este legado impulsa su pasión por revivir tradiciones culturales perdidas y compartir la historia única de cada canción.
Azul se regocija en sus raíces latinas, dando nueva vida a los ritmos y historias de generaciones anteriores.
Con la colaboración de:
ELISA NIVON, Violinista
Elisa es una violinista dedicada y miembro de la Orquesta Sinfónica Nacional de México (OSN), además de ser instructora de violín del Método Suzuki. Nacida y criada en Kioto, Japón, Elisa comenzó sus estudios musicales a una edad temprana en el Instituto de Educación del Talento del Método Suzuki. Obtuvo una licenciatura con mención honorífica en la Escuela Superior de Música (ESM - Prof. Vera Silantieva) en la Ciudad de México.
Actualmente, está cursando una Maestría en Música con especialización en interpretación bajo la tutela de la reconocida Dra. Nicole Cherry en la Universidad de Texas en San Antonio, además de seguir avanzando en un certificado de Pedagogía. Elisa inició su carrera orquestal a la edad de 10 años, tocando con "Concertino di Kyoto Jr", "Concertino di Kyoto", "Orquesta Sinfónica Juvenil de Kioto", "Orquesta de Cámara de Morelos", "Orquesta Sinfónica de Minería" y la "Orquesta Sinfónica Nacional".
Ha recibido varios premios, incluido el segundo lugar y una mención honorífica, en concursos nacionales de música de cámara en México, como dúo de piano y violín. Habiendo colaborado con músicos renombrados como Itzhak Perlman, Joshua Bell, Vadim Gluzman, Viktoria Mullova, Yuja Wang, Pablo Ferrández, Pablo Sáinz y Plácido Domingo, Elisa ha actuado en prestigiosas salas de conciertos de todo el mundo, incluyendo escenarios en México, Alemania, Austria, China y Japón. Como intérprete activa, ha recibido numerosas invitaciones para participar en importantes proyectos musicales, incluyendo grabaciones para películas de Netflix, colaboraciones en música popular y apariciones en televisión, como la serie original de Amazon “Mozart in the Jungle”, el Canal Artístico Mexicano “Canal 11” y el Festival de Rock “Vive Latino” en la Ciudad de México con la banda mexicana Zoe.
En 2024, Elisa se destacó en el concurso de solistas de UTSA, donde interpretó “Tzigane” de Ravel junto con la orquesta de UTSA en febrero pasado. Buscando innovar en el escenario musical, presentó una fusión única de arte, cultura y espiritualidad al interpretar la “Chacona” de Bach con bailarines folclóricos durante su recital de graduación. Además de su carrera como intérprete, Elisa es una maestra apasionada, dedicada a llevar la música a comunidades subdesarrolladas de México. Con intereses que van desde la cocina saludable hasta el ejercicio físico, y varios deportes de pelota como el tenis, aspira a servir a su comunidad de manera integral.
Notas del Programa
"EL CASCABEL"
Canción folclorica tradicional
Letra de Azul
Esta canción tradicional de Son Jarocho de Veracruz captura la esencia del folclore mexicano y la alegría de la música comunitaria dentro de la rica herencia cultural de México.
John Adams es un compositor estadounidense con innumerables premios, incluidos varios Grammys y un Pulitzer. Su música está arraigada en el estilo del minimalismo, pero también toma elementos de otros géneros como el rock y el blues. Sobre su obra *Road Movies* para violín y piano, y específicamente el primer movimiento *Relaxed Groove*, Adams escribe: “Después de años de evitar cuidadosamente el formato de música de cámara, de repente he comenzado a componer para este medio de manera más seria. (...) Un avance en la escritura melódica se produjo durante la creación de *The Death of Klinghoffer*, una ópera cuyo tema y tono requerían una reevaluación completa de mi lenguaje musical. El título *Road Movies* es pura fantasía, probablemente sugerido por el ‘groove’ en la parte del piano, todo lo cual debe interpretarse en un modo de ‘swing’ (el segundo y cuarto de cada grupo de cuatro notas se tocan ligeramente tarde). El primer movimiento es un viaje relajado por un camino no tan desconocido. El material se recircula en una secuencia de recuerdos que sugieren una forma de rondó.”
“SON DEL MAR” (Song of the Sea)
Escrito por Los Cojolites
Hermoso homenaje al mar y a la profunda conexión que compartimos con él.
"AGUA VIAJANDO"
Escrito y traducido por Azul Barrientos
Esta canción es una oración sentida de gratitud al agua, honrándola como una fuerza dadora de vida y un símbolo de conexión ancestral.
Letra:
Agua, mientras viajas,
Gracias, conexión ancestral,
Por llegar hasta aquí.
Agua, mientras corres,
Gracias, pulso primordial,
Por llegar tan lejos.
Eres un reflejo de toda la vida,
Inmensidad radiante.
Agua, mientras cantas,
Gracias, luz cristalina,
Por llegar hasta aquí.
Agua, mientras tallas tu camino,
En tu flujo llevas la verdad,
Gracias, inmensidad.
Eres ríos, eres lluvia, eres el mar,
Claridad radiante.
Agua, que está en movimiento,
Agua, que canta al fluir,
El agua estancada no canta.
La compositora hispano-estadounidense Andrea Casarrubios no es ajena a los programas de Agarita. Su música es exuberante, expresiva, tangible y relevante, y continúa expandiendo su gama de composiciones cada año. Su *Quinteto para piano y cuerdas* (escrito en 2023) marca su primera incursión en esta combinación de instrumentos. Sobre la obra en su conjunto, Casarrubios escribe que el quinteto “intenta evocar una variedad notable del mundo natural que rodea Carmel-by-the-Sea y, por extensión, los distintos estados de nuestro propio mundo emocional: determinación, miedo, celebración, tristeza, enmarcados en una intuida e inmensa quietud”.
En cuanto a los movimientos presentados en este programa, Casarrubios comenta que *Lullaby* “es tierna e íntima, pero es una nana que uno se tararea para consolarse a sí mismo”. *Abundance* está inspirada en los ecosistemas florecientes que se encuentran a lo largo de la costa central de California. La música abraza la riqueza de la vida, expresada en melodías vibrantes, vitalidad rítmica y armonías exuberantes, que evocan la fuerza de las olas y los acantilados".
Maurice Ravel (1875-1937) fue uno de los compositores franceses más conocidos, aunque no siempre completamente apreciado. El mismo año en que escribió *Une Barque sur l’Ocean* o *Un Barco en el Océano* (1905), fue rechazado por tercera vez del Prix de Rome de Francia, cuyos ganadores anteriores habían incluido a Berlioz, Gounod, Bizet, Massenet y Debussy. De cualquier manera, el conjunto *Miroirs* (Espejos), en el cual *Une Barque sur l’Ocean* es una pieza central, es reverenciado como una de las obras impresionistas más importantes del siglo XX, y una de las más imaginativas, poéticas y técnicamente matizadas del repertorio pianístico. *Une Barque* es tal como lo describe su título. Oleadas de arpegios que abarcan todo el teclado fluyen y refluyen a lo largo de la obra, mientras un barco solitario emprende un viaje desafiante. El océano hipnótico es sereno y luego tempestuoso, pero finalmente el barco regresa a su flujo rítmico. Hay un sentido de vulnerable aislamiento que impregna el movimiento.
"ARRULLO PARA MI REFUGIO"
Escrito y traducido por Azul Barrientos
Esta canción es una reflexión profundamente personal sobre el vínculo entre una madre y su hijo, imaginada desde la perspectiva de un feto dentro del vientre, cantando esta nana a su madre. Es un tributo al amor, el cuidado y la conexión que comienza incluso antes del nacimiento, capturando el viaje de la vida y el lazo inquebrantable que se forma entre madre e hijo.
Letra:
Querida madre, estoy viajando
He llegado desde mi estrella
Me recibes con todo tu ser
Gracias, mi refugio
Me cuidas y me alimentas
Tu cuerpo se ha convertido
En mi capullo y sustento
Vida y transformación
Duerme, mamá, ya estoy aquí
Velando tus sueños
Sentir tu amor y conexión
Es una bendición para mí
Segura en tu centro
Ayuda a mi evolución
Cada célula en mí
Encierra perfección
Floto, mamá
Dentro de ti,
Jugando con las abuelas.
La oscuridad envuelve mi ser
Y siento todo tu amor
Mis sentidos duermen
Pero siento tu latido
No puedo ver ni oler
Pero vibro con tu voz
Voy a nacer, mamacita
Y cuidaré de esta hermosa vida
Con gratitud, honro
Tu mayor ofrenda de amor
Amor sin fin
Y en cualquier dimensión
El vínculo ya está hecho
Por siempre, amor infinito
Por siempre, amor infinito.
Ernest Bloch (1880-1959) fue un compositor suizo-estadounidense con un rango estilístico increíble. Muchas de sus obras más famosas (*Schelomo*, *Sinfonía Israel*, *From Jewish Life*, etc.) están inspiradas en temas judíos. Sin embargo, también exploró armonías y sonidos del estilo impresionista popular entre los compositores franceses a finales del siglo XIX y principios del XX, y su *Nocturno para trío con piano* se inclina más hacia esta dirección. Es una muestra suave y sincera de lirismo, donde los tres instrumentos se turnan para cantar frases tiernas con un sentido de gratitud y asombro. La música adquiere pasión e intensidad, pero finalmente se reclina en un estado de reflexión plácida.
"ANTIGUO DUEÑO DE LAS FLECHAS"
Escrita por Ariel Ramírez y Félix Luna
Esta pieza refleja las luchas y la resistencia de los pueblos indígenas, expresando una profunda reverencia por sus tradiciones y los paisajes que habitan. Es una invitación a reflexionar sobre el paso del tiempo y la sabiduría de quienes vinieron antes.
"GRACIAS VIDA”
Escrita y traducida por Azul Barrientos
Esta canción celebra la tranquila belleza de las maravillas simples de la vida—como la quietud del silencio, el crecimiento de las plantas, el brillo de las estrellas y el flujo vital del agua. También reconoce los profundos mecanismos internos de nuestros corazones y mentes, que nos permiten experimentar y apreciar la vida.
Letra:
Vengo en una noche de luna
A sentarme con la abuela
A hablar sin palabras
Y escuchar a las estrellas
Traigo dudas, traigo penas
Y pensamientos que enredan
Ella me mira tranquila
Y me guía hacia recuerdos antiguos
Estoy aprendiendo a vivir
A observar y apreciar
Sin ataduras, sin miedo
Sin engaños ni banderas
Sin traicionarme a mí misma
Me rindo y avanzo
Nuestras miradas descienden
Nos limpiamos de trampas
El sufrimiento se disuelve
Fluye, fluye, sana el alma
La abuela nos calma
En sagrada armonía
Con su voz de tierra y agua
Canto de la serpiente y de la vida
Y cuando puedo soltar
Con gratitud en el alma
Mi corazón vuela libre
No hay barreras, ni lazos
Y con cada aliento siento
Ese amor que es lo más grande en la vida
Gracias, brisa que acaricia
Gracias, agua que refresca
Cada árbol y cada planta
Y la vida que nos brindan
Siento el pulso de la tierra
Y el amor
Que desborda en mí
Gracias, bella abuela
Por reencontrarme con mi madre
Gracias, Viento, Fuego, Agua
Gracias, Tierra, Vida y Muerte
Gracias, Sol, gracias, Luna
Gracias, estrellas danzantes
Gracias, pasado y presente
Gracias, vida, por llamarme
Gracias, padres, por criarme
Gracias, gran espíritu, por llenarme
Gracias, ancestros, por guiarme
Gracias, vida, por amarme.